-
1 при дворе
General subject: at court, in waiting -
2 при дворе
-
3 при дворе
-
4 дневной приём при дворе
General subject: levee (с присутствием одних мужчин)Универсальный русско-английский словарь > дневной приём при дворе
-
5 дневной приём при дворе с присутствием одних мужчин
General subject: leveeУниверсальный русско-английский словарь > дневной приём при дворе с присутствием одних мужчин
-
6 устраивать приём при дворе
General subject: hold court, hold a courtУниверсальный русско-английский словарь > устраивать приём при дворе
-
7 непременное присутствие и несение службы при дворе феодала
Makarov: suit and serviceУниверсальный русско-английский словарь > непременное присутствие и несение службы при дворе феодала
-
8 посланник часто появлялся при дворе
General subject: the envoy figured often at courtУниверсальный русско-английский словарь > посланник часто появлялся при дворе
-
9 посол при дворе шведского короля
General subject: ambassador to the King of SwedenУниверсальный русско-английский словарь > посол при дворе шведского короля
-
10 появляться при дворе
Makarov: come outУниверсальный русско-английский словарь > появляться при дворе
-
11 представители служебной лестницы при дворе русского Царя
Универсальный русско-английский словарь > представители служебной лестницы при дворе русского Царя
-
12 представить (кого-л.) при дворе
Универсальный русско-английский словарь > представить (кого-л.) при дворе
-
13 рыцарь, получивший свое звание не на войне, а за службу при дворе
History: knight of the carpetУниверсальный русско-английский словарь > рыцарь, получивший свое звание не на войне, а за службу при дворе
-
14 служить при дворе
-
15 церемониймейстер при дворе
General subject: gentleman usher, gentleman-usherУниверсальный русско-английский словарь > церемониймейстер при дворе
-
16 представить при дворе
1) General subject: (кого-л.) introduce at court2) Makarov: (кого-л.) introduce (smb.) at courtУниверсальный русско-английский словарь > представить при дворе
-
17 церемониймейстер при дворе
Русско-английский политический словарь > церемониймейстер при дворе
-
18 при
Конструкция «при + П.п.» не всегда переводится как in the presence of или under.при этих условиях – under/given these conditionsспросить при встрече – to ask on meeting someone при всех его особенностях – with/despite all his abilities при институте есть столовая – the institute has a cafeteria ждать при выходе из метро – to wait at the subway exit при участии всех – if everyone joins in при всех его талантах — он дурак – despite all his talents... при нашем университете – at our university жить при дворе – to live near/on the grounds of the palace -
19 при
Конструкция «при + П.п.» не всегда переводится как in the presence of или under.при этих условиях – under/given these conditionsспросить при встрече – to ask on meeting someone при всех его особенностях – with/despite all his abilities при институте есть столовая – the institute has a cafeteria ждать при выходе из метро – to wait at the subway exit при участии всех – if everyone joins in при всех его талантах — он дурак – despite all his talents... при нашем университете – at our university жить при дворе – to live near/on the grounds of the palace -
20 приём
1) (гостей, официальных представителей и т.п.) reception, entertainmentдать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment
устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...
дневной приём — day reception, reception in the afternoon
королевский приём в саду (ежегодный чай в саду Букингемского дворца, устраиваемый монархом для дипломатического корпуса, Великобритания) — Royal Garden Party
неофициальный приём — private / unofficial reception
приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.
приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party
2) (гостеприимство) welcome, reception, greetingблагосклонный приём — favourable / cordial reception
восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome
горячий приём — warm welcome, tumultuous reception
радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception
встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received
оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception
холодный приём — cold welcome, stand-off
оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.
приём в члены (организации) — admission as a member, admission to membership
приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations
4) (способ) way, manner, method
См. также в других словарях:
"При дворе князя Владимира..." — При дворе князя Владимира... «ПРИ ДВОРЕ КНЯЗЯ ВЛАДИМИРА...», см. Планы. Наброски. Сюжеты. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Науч. ред. совет изд ва Сов. Энцикл. ; Гл. ред. Мануйлов В. А., Редкол.: Андроников И. Л … Лермонтовская энциклопедия
Новые приключения янки при дворе короля Артура (фильм) — «Новые приключения янки при дворе короля Артура. Фантазии на тему Марка Твена» Жанр Приключения Режиссёр Виктор Гресь Автор сценария Михаил Рощин, Виктор Гресь В … Википедия
Новые приключения янки при дворе короля Артура — «Новые приключения янки при дворе короля Артура. Фантазии на тему Марка Твена» … Википедия
Первый рыцарь при дворе короля Артура — A Kid in King Arthur s Court … Википедия
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура — англ. A Connecticut Yankee in King Arthur s Court … Википедия
НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЯНКИ ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА — «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЯНКИ ПРИ ДВОРЕ КОРОЛЯ АРТУРА. ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ МАРКА ТВЕНА.», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1988, цв., 164 мин. Историко приключенческий фильм. По мотивам романа Марка Твена «Приключения Янки при дворе короля Артура». В… … Энциклопедия кино
служивший при дворе — прил., кол во синонимов: 1 • придворничавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИ — [без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится с сущ. на предлог, напр. при смерти], предлог с предл. п. 1. Непосредственно около, возле, у чьего–н. При входе стоит часовой. || В непосредственной близости от чего–н., в местности,… … Толковый словарь Ушакова
При-де-Бертело — Агнеса Иоанна (Prie de Berthelot, маркиза, 1698 1727) любовница герцога Бурбона. Дочь богатого откупщика, она 15 ти лет была выдана замуж за маркиза де При, знатного, но бедного. Скоро она вступила в связь с регентом, затем перешла к герцогу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
При де Бертело — Агнеса Иоанна (Prie de Berthelot, маркиза, 1698 1727) любовница герцога Бурбона. Дочь богатого откупщика, она 15 ти лет была выдана замуж за маркиза де При, знатного, но бедного. Скоро она вступила в связь с регентом, затем перешла к герцогу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона